poesie di carlo soricelli

All’emigrante (un canto dall’Italia)
Dedicato alla famiglia di John Cervone, parenti americani ritrovati dopo tre generazioni.
Di questa poesia sono riuscito a ricavarne una canzone molto bella che è stata musicata e cantata dal mio amico d’infanzia Toni Clan

A voi e ai vostri padri partiti con lo spago
questo dolce canto è dedicato
è stata per voi una terra avara
sempre desiderata e nei ricordi mitizzata

E’ un omaggio alla nostalgia, alla malinconia
al cuore stretto e alle lacrime versate

Quando dal bastimento la costa se ne andava
all’arrivo il petto si gonfiava
e la cipria colorava
nelle americhe volevan solo gente sana

I will for you in english to make you fell still italians for a while

E’ un canto dolce e antico
e vien dallo stivale
mille vostri avi sono vissuti qui
l’amore per il bello dall’antenato
avete ereditato

Si riempivano gli occhi d’arte e di splendida natura
Ma per vivere non bastan polenta e olive

Je chanterai en francais pour vous, pour vous fiare sintir ancore un peu italianes

Ormai siete statunitensi, argentini, brasiliani
canadesi, inglesi francesi
uruguayani, venezuelani, australiani
Ma in ogni occasione
srotolate al vento il tricolore

Cantarè en espanolo por ustedes, afin de que aun vos
sentirais un poco italianos

Questo dolce canto a voi è dedicato
vi risveglierà l’amore per questa terra
vi riconosco dallo sguardo
siete ancora un po' italiani
anche se da tanto tempo ormai siete lontani

I werde fur euch auf italienisch singen,
so dab ihr euch noch ein bibchen italianish fuhlen

E da qui noi vi diciamo
che vi amiamo e rispettiamo (aspettiamo)

Canterò per voi in italiano
per farvi sentire un po' italiani